영상 자막 넣는 법, 브루·캡컷 자동 자막 비교

영상 자막 넣는 법은 예전처럼 한 줄씩 손으로 치는 방식에서 많이 달라졌어요. 브루나 캡컷처럼 말소리를 알아듣고 자막을 자동으로 만들어 주는 편집 도구가 있어서, 사람이 할 일은 틀린 글자를 고치고 줄을 나누는 정도로 줄었어요. 그래도 자동 자막을 그대로 올리면 이름이나 전문 용어가 틀리기 쉬우니, 다듬는 과정은 꼭 거쳐야 해요.

자동 자막 도구는 이렇게 달라요

두 도구 모두 자동 자막 기능을 제공하지만 쓰는 환경과 장점이 조금씩 달라요. 기능과 요금제는 바뀔 수 있으니 공식 안내에서 지금의 조건을 확인해 주세요.

긴 영상을 꼼꼼히 편집하고 싶다면 다빈치 리졸브 같은 편집 프로그램에서 자막 파일을 불러와 다듬는 방법도 있어요. 도구별 공식 주소는 영상 편집 사이트 링크모음에 정리해 두었어요.

자동 자막을 다듬는 순서

먼저 소리를 깨끗하게 하는 게 가장 큰 차이를 만들어요. 배경 음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하면 자동 인식이 많이 틀려요. 음악은 자막을 만든 뒤에 넣는 편이 좋아요.

자동 자막이 만들어지면 처음부터 끝까지 한 번 재생하면서 틀린 글자를 고쳐요. 사람 이름, 지명, 제품 이름, 외국어는 거의 틀린다고 생각하고 확인하세요. 그다음 한 줄이 너무 길지 않게 끊어요. 휴대폰에서 보는 영상이라면 한 줄을 짧게 하는 편이 읽기 편해요.

마지막으로 글자 크기와 색, 위치를 정해요. 배경과 대비가 잘 되는 색을 고르고, 화면 아래 가장자리에 너무 붙지 않게 두면 플랫폼의 버튼에 가려지지 않아요.

AI 번역으로 외국어 자막 만들기

한국어 자막을 다 다듬었다면 그 자막을 바탕으로 외국어 자막을 만들 수 있어요. 자막 파일을 내보낸 뒤 번역 도구로 옮기면 처음부터 번역하는 것보다 훨씬 빨라요. 다만 번역 결과도 그대로 쓰기보다 그 언어를 아는 사람이 한 번 봐 주는 게 좋아요. 번역과 글쓰기를 돕는 도구의 공식 주소는 AI 도구 목록에 있어요. 영상이나 자막 파일에 개인정보가 들어 있다면 외부 도구에 올리기 전에 지워 주세요.

자막을 넣을 때 지키면 좋은 것

자막은 소리를 못 듣는 상황의 시청자에게 영상의 전부가 되기도 해요. 말만 옮기지 말고 웃음이나 음악처럼 중요한 소리도 짧게 적어 주면 이해가 쉬워져요. 영상 속에 다른 사람의 음악이나 영상 조각을 넣었다면, 자막과는 별개로 이용 조건을 따로 확인해 주세요.

자막 파일로 따로 저장해 두기

자막을 영상 위에 그려 넣는 방식(번인)과, 자막 파일을 따로 올리는 방식이 있어요. 그려 넣으면 어디서 재생해도 똑같이 보이지만 나중에 고칠 수 없어요. 자막 파일(보통 srt 형식)로 따로 올리면 시청자가 켜고 끌 수 있고, 틀린 글자를 나중에 고치기도 쉬워요.

유튜브 스튜디오에서는 자막 파일을 올리거나 자동 자막을 불러와 고칠 수 있어요. 영상을 다 만든 뒤에도 자막만 따로 다듬을 수 있어서, 처음에는 그려 넣지 않고 파일로 올리는 쪽이 고치기 편해요.

편집 도구에서 자막을 만들었다면 영상과 함께 자막 파일도 내보내 저장해 두세요. 나중에 같은 영상을 다른 플랫폼에 올리거나, 외국어 자막을 만들 때 다시 쓸 수 있어요. 파일 이름에 영상 제목과 언어를 적어 두면 여러 영상을 다룰 때 헷갈리지 않아요.

정리하면 순서는 다섯 가지예요. 소리를 깨끗하게 녹음한다, 자동 자막을 만든다, 처음부터 끝까지 보며 고친다, 줄을 짧게 나누고 보기 좋게 꾸민다, 자막 파일을 따로 저장해 둔다. 이 순서를 몇 번 반복하면 영상 하나의 자막 작업이 금방 손에 익어요.

자막 작업을 여러 사람이 나눠 한다면 자주 나오는 이름과 용어를 표로 정리해 공유해 두세요. 같은 이름을 사람마다 다르게 적는 일을 막을 수 있어요. 공유 문서는 노션이나 구글 드라이브처럼 함께 고칠 수 있는 곳에 두면 편해요.

도구를 처음 내려받을 때는 공식 주소에서 받아 주세요. 인기 편집 프로그램은 이름을 흉내 낸 설치 파일이 돌아다니는 경우가 있어서, 검색 광고보다 운영사의 공식 사이트나 공식 앱 마켓을 이용하는 게 안전해요.

짧은 영상일수록 첫 몇 초의 자막이 중요해요. 소리를 끄고 보는 사람도 많아서, 첫 화면의 자막만 보고 계속 볼지 넘길지 정하는 경우가 많거든요. 첫 문장은 짧고 분명하게, 영상이 무엇에 관한 것인지 바로 알 수 있게 써 보세요. 끝까지 본 사람을 위해 마지막 화면에 다음 영상이나 채널 안내를 짧게 적어 두는 것도 좋아요.

자막의 맞춤법도 한 번 확인해 주세요. 자동 자막은 띄어쓰기를 자주 틀리는데, 맞춤법 검사기에 자막 글을 붙여 넣어 보면 빠르게 고칠 수 있어요. 깔끔한 자막은 영상 전체를 더 정성스럽게 보이게 해요.